1 00:00:12,946 --> 00:00:17,303 EL ENTIERRO DEL SOL 2 00:00:22,307 --> 00:00:26,744 Guión: Nagisa Oshima, Toshiro Ishido 3 00:00:26,947 --> 00:00:30,145 Fotografía: Ko Kawamata Música: Riichiro Manabe 4 00:00:30,348 --> 00:00:34,057 Grabación: Shujuro Kurita Escenografía: Koji Uno 5 00:00:34,268 --> 00:00:36,099 Iluminación: Isamu Sato 6 00:00:50,150 --> 00:00:52,425 Elenco: 7 00:00:54,270 --> 00:00:56,386 Masahiko Tsugawa Kayoko Honoo 8 00:00:56,590 --> 00:00:59,310 Yusuke Kawazu Isao Sasaki 9 00:00:59,511 --> 00:01:01,706 Fumio Watanabe Kamatari Fujiwara 10 00:01:01,911 --> 00:01:04,061 Eitaro Ozawa Tanie Kitabayashi, general Shimizu 11 00:01:18,232 --> 00:01:20,303 Ban Junzaburo 12 00:01:40,715 --> 00:01:44,151 Dirigida por Nagisa Oshima 13 00:02:14,518 --> 00:02:16,509 ¡Estaba bromeando! 14 00:02:18,678 --> 00:02:20,909 ¡Ve a buscarte una puta! 15 00:02:21,839 --> 00:02:23,670 Y no seas estúpido. 16 00:02:24,919 --> 00:02:26,591 Sólo somos socios comerciales. 17 00:02:35,640 --> 00:02:37,870 ¿Qué deseas? 18 00:02:39,080 --> 00:02:43,154 - ¡Bastardo antipatriótico! - ¿A mí? Bueno, ¡eres un mendigo! 19 00:02:43,361 --> 00:02:47,957 ¿Quieres que te corte? y desangrarte hasta morir? 20 00:02:49,281 --> 00:02:52,797 he peleado en el ejército de su majestad. 21 00:02:53,522 --> 00:02:56,082 Arriesgué mi vida en el Pacífico. 22 00:02:56,282 --> 00:02:58,955 Y ahora... no eres más que un niño de mamá. 23 00:02:59,162 --> 00:03:00,994 ¿Qué estás haciendo aquí? 24 00:03:01,203 --> 00:03:03,922 Los veteranos debemos permanecer unidos. 25 00:03:04,123 --> 00:03:08,878 Estados Unidos nos está besando y Rusia se burla de nuestros pescadores. 26 00:03:09,083 --> 00:03:10,721 ¡Es una crisis nacional! 27 00:03:10,924 --> 00:03:13,040 Que original. 28 00:03:13,364 --> 00:03:15,514 - ¿Qué deseas? - ¡Fuera de aquí! 29 00:03:15,724 --> 00:03:19,876 Difundiendo idioteces por ahí... Hanako, no le escuches. 30 00:03:20,884 --> 00:03:24,116 Buena operación subterránea para una niña. 31 00:03:25,605 --> 00:03:29,200 Señor, esta sangre es para la industria cosmética. 32 00:03:29,605 --> 00:03:32,359 Los bancos de sangre son un asunto viejo. 33 00:03:32,846 --> 00:03:35,838 ¿Quieres trabajar con nosotros? 34 00:03:36,246 --> 00:03:38,441 ¿Qué está haciendo este viejo con nosotros? 35 00:03:38,646 --> 00:03:40,716 - ¿Tan poco? - ¿Querías más? 36 00:03:40,926 --> 00:03:44,158 - Por supuesto. - Si no es suficiente, puedes irte. 37 00:03:45,087 --> 00:03:46,361 ¿O debería decirle a Shin la verdad? 38 00:03:47,447 --> 00:03:48,800 ¿De qué estás hablando? 39 00:03:50,687 --> 00:03:54,476 Señor, ¿quiere ser parte? de mi negocio? 40 00:03:55,208 --> 00:03:58,564 - ¿Es rentable? - Si trabajas duro. 41 00:04:02,449 --> 00:04:04,440 ¡Qué perra! 42 00:04:04,729 --> 00:04:06,879 Vamos a molestar a algunos perdedores. 43 00:04:07,929 --> 00:04:10,841 Takeshi, estos chicos están buscando problemas. 44 00:04:12,170 --> 00:04:14,320 Un par de alborotadores. 45 00:04:23,371 --> 00:04:25,885 - ¿Adónde vas? - ¿Qué te importa? 46 00:04:26,091 --> 00:04:29,879 ¿Entonces eres un tipo duro? ¡Entonces prestame algo de dinero! 47 00:04:30,091 --> 00:04:33,448 ¿No es lindo? ¿Por qué no nos prestas algo de dinero? 48 00:04:49,453 --> 00:04:50,806 ¡Policías! 49 00:05:00,814 --> 00:05:02,533 Dos chicos de Fuse. 50 00:05:02,735 --> 00:05:04,885 Los traje aquí. 51 00:05:05,815 --> 00:05:08,090 ¡Eres un imbécil! 52 00:05:08,295 --> 00:05:10,525 ¡Te dije que no se permitieran forasteros! 53 00:05:10,735 --> 00:05:12,886 Quieren unirse a nuestra pandilla. 54 00:05:14,456 --> 00:05:18,608 Si solo tienes curiosidad, estás en problemas. 55 00:05:18,816 --> 00:05:22,810 He estado por aquí. Aliméntanos y trabajaremos. 56 00:05:23,017 --> 00:05:24,575 ¿Verdad, Takeshi? 57 00:05:26,217 --> 00:05:28,367 ¡Mocosos podridos! 58 00:05:28,657 --> 00:05:31,808 Guarda tus maletas. Ryu, muéstrales el camino. 59 00:05:42,098 --> 00:05:43,612 ¡Puta! 60 00:05:43,819 --> 00:05:46,094 No podemos permitirnos otro aborto. 61 00:05:46,339 --> 00:05:48,853 ¡Trabajamos para ganarnos la vida! 62 00:05:51,299 --> 00:05:52,732 ¡Masa! 63 00:05:52,939 --> 00:05:55,579 Tatsu y Takeshi son los recién llegados. 64 00:05:58,620 --> 00:06:01,453 Masa es el vicepresidente. 65 00:06:08,101 --> 00:06:09,295 ¡Vamos! 66 00:06:44,425 --> 00:06:46,700 Ocúpate de ello. 67 00:06:51,985 --> 00:06:52,974 ¡Fuera de aquí! 68 00:07:13,147 --> 00:07:14,341 ¿Qué deseas? 69 00:07:14,547 --> 00:07:15,901 Estoy fuera de aquí. 70 00:07:18,028 --> 00:07:21,987 Durante el día compras sangre. Por la noche vendes carne. 71 00:07:22,828 --> 00:07:24,899 ¡Eres una chica ocupada! 72 00:07:42,870 --> 00:07:46,625 - ¿De dónde eres? - La pandilla Shinei-Kai. 73 00:07:48,791 --> 00:07:50,827 ¿Dónde está el escondite de la pandilla? 74 00:07:51,351 --> 00:07:53,740 - No sé. - ¿No lo sabes? 75 00:07:53,951 --> 00:07:56,182 No, acabo de unirme. 76 00:07:57,472 --> 00:08:00,589 - ¿No me reconoces? - Me temo que no. 77 00:08:01,432 --> 00:08:03,024 ¿No me reconoces? 78 00:08:03,592 --> 00:08:05,788 Debes ser nuevo por aquí. 79 00:08:09,313 --> 00:08:12,385 Big Shot, ¿cómo va el negocio? 80 00:08:12,593 --> 00:08:15,505 Hay un montón de imbéciles en mi territorio. 81 00:08:16,194 --> 00:08:18,913 escuché te pones manos a la obra con ellos. 82 00:08:19,674 --> 00:08:21,505 Disparates. 83 00:08:32,355 --> 00:08:34,311 Bastardo enfermo. 84 00:08:35,115 --> 00:08:36,754 Entonces... 85 00:08:36,956 --> 00:08:38,992 ¿Cómo conoces a Ohama? 86 00:08:40,156 --> 00:08:43,353 él es el jefe local y es duro. 87 00:08:43,556 --> 00:08:46,390 Shinei Kai también está subiendo de rango. 88 00:08:46,597 --> 00:08:49,430 ¡Correcto, provocando disturbios! 89 00:08:49,637 --> 00:08:55,109 Nuestro jefe nos gana si no ganamos lo suficiente. 90 00:08:55,437 --> 00:09:00,466 Es difícil para una nueva pandilla. para ganar notoriedad. 91 00:09:03,638 --> 00:09:05,947 ¿Quieres conocer a Ohama? 92 00:09:06,439 --> 00:09:09,988 - ¿Hablas en serio? - Si tengo la oportunidad. 93 00:09:10,679 --> 00:09:13,034 Esos tipos están en la pandilla de Ohama. 94 00:09:14,439 --> 00:09:16,270 ¿Dónde está Tatsu? 95 00:09:16,480 --> 00:09:18,675 Fuera vigilando a la chica. 96 00:09:18,880 --> 00:09:21,792 Para que ella no se escape. Eres el siguiente. 97 00:09:25,920 --> 00:09:28,389 ¡Hola chicos! ¿Estás trabajando? 98 00:09:29,921 --> 00:09:31,639 ¿Eres nuevo? 99 00:09:32,321 --> 00:09:34,516 Sí, mi nombre es Takeshi. 100 00:09:34,721 --> 00:09:36,074 Encantado de conocerlo. 101 00:09:36,281 --> 00:09:37,954 Eres flaco, 102 00:09:38,162 --> 00:09:42,314 ¿Puedes seguir el ritmo? ¿Shinei Kai? 103 00:09:42,522 --> 00:09:46,276 - ¡Me estoy haciendo más grande! - Eres optimista. 104 00:09:47,083 --> 00:09:49,119 ¿Quién eres? 105 00:09:49,723 --> 00:09:51,793 Métete en tus propios asuntos. 106 00:09:52,003 --> 00:09:53,994 Está bien, voy a dar un paseo. 107 00:09:56,683 --> 00:10:00,313 ¡Puta estúpida! Me gustaría darle una paliza. 108 00:10:00,524 --> 00:10:03,675 Sé que se está tirando a Ohama. 109 00:10:05,124 --> 00:10:09,641 Ryu, las cosas se están poniendo peligrosas. Nos vamos mañana. 110 00:10:11,965 --> 00:10:14,525 - ¿Nos vamos? - Esperar. 111 00:10:15,365 --> 00:10:16,764 ¡Yasu! 112 00:10:17,566 --> 00:10:20,763 donde estabas cuando ¿A Takeshi le estaban dando una paliza? 113 00:10:21,846 --> 00:10:23,564 En ningún lugar. 114 00:10:24,886 --> 00:10:26,763 Dime. 115 00:10:27,046 --> 00:10:30,801 Estaba bebiendo... con Hanako. 116 00:10:31,007 --> 00:10:34,363 - ¿Qué está pasando entre ustedes dos? - Nada. 117 00:10:34,847 --> 00:10:37,486 - Absolutamente nada. - ¿No quieres hablar? 118 00:10:39,048 --> 00:10:43,485 Sé que tú y Ponta Están en negocios con esa puta. 119 00:10:47,568 --> 00:10:49,525 Lo lamento. 120 00:10:50,009 --> 00:10:54,207 Una vez vendí su sangre para ganar algo de dinero. 121 00:10:54,409 --> 00:10:58,449 La pandilla de Hanako lo compró. 122 00:10:58,650 --> 00:11:01,926 Luego les ayudamos con un trabajo. 123 00:11:41,774 --> 00:11:44,846 ¡Buen botín! 124 00:11:45,054 --> 00:11:47,284 Déjame echar un vistazo. 125 00:11:47,494 --> 00:11:50,009 No te estoy vendiendo nada. 126 00:11:58,095 --> 00:12:00,405 Está comiendo mi arroz otra vez. 127 00:12:02,536 --> 00:12:05,004 ¡Y no quiere trabajar, holgazán! 128 00:12:05,216 --> 00:12:08,572 No siempre estamos voy a ayudarte. 129 00:12:08,776 --> 00:12:10,927 ¡Echémoslo! 130 00:12:24,898 --> 00:12:26,411 ¿Qué es eso? 131 00:12:26,618 --> 00:12:32,251 Una vieja granada del ejército, podría hacerte estallar. 132 00:12:36,419 --> 00:12:39,456 ¿Por qué lo llevas contigo? 133 00:12:40,580 --> 00:12:43,140 ¿No tienes cerebro? 134 00:12:43,340 --> 00:12:48,460 Recoges basura todo el dia mientras que Yosematsu se queda con lo bueno. 135 00:12:48,660 --> 00:12:51,892 ¿No puedes ver? ¿Se aprovecha de ti? 136 00:12:52,101 --> 00:12:54,331 Pero ahorramos dinero. 137 00:12:54,541 --> 00:12:57,294 Tenemos un ahorro. 138 00:12:57,501 --> 00:13:01,939 lo hago en un dia lo que ganas en 10. 139 00:13:05,902 --> 00:13:08,700 Yari, Keima... 140 00:13:09,782 --> 00:13:13,014 Las cosas parecen ir bien hoy. 141 00:13:13,223 --> 00:13:14,702 Ponte en movimiento. 142 00:13:20,624 --> 00:13:22,774 ¿Eres el nuevo? 143 00:13:23,304 --> 00:13:24,896 ¿Estás viviendo aquí ahora? 144 00:13:25,104 --> 00:13:27,937 Sal y empieza a trabajar si quieres quedarte aquí. 145 00:13:28,344 --> 00:13:32,224 Pago alquiler. No acepto órdenes de un ex vagabundo. 146 00:13:32,425 --> 00:13:37,294 ¡Vete al diablo! ¡Voy a seguir recolectando sangre! 147 00:13:38,425 --> 00:13:42,135 ¡Entonces vete! Muérete de hambre si quieres. 148 00:13:43,026 --> 00:13:45,779 Pero no vuelvas aquí a mendigar. 149 00:13:51,027 --> 00:13:54,861 Holgazanes. Son todos un montón de holgazanes. 150 00:13:55,587 --> 00:13:58,738 Hoy en día no hay esperanza para Japón. 151 00:13:58,947 --> 00:14:01,257 ¡Está enfermo! 152 00:14:58,713 --> 00:15:00,271 ¡Tú, cerdo! 153 00:15:04,434 --> 00:15:06,311 ¡Mi propio padre! 154 00:15:07,554 --> 00:15:11,183 Hacía frío, te estaba cubriendo. 155 00:15:12,115 --> 00:15:14,265 ¡Ni siquiera puedo dormir por aquí! 156 00:15:15,155 --> 00:15:17,623 Si tienes tanta hambre, 157 00:15:17,835 --> 00:15:20,474 Ve a ver a la esposa de Batasuke. 158 00:15:21,275 --> 00:15:26,225 Es un alcohólico que no sirve para nada. y ya no duerme con ella. 159 00:15:27,836 --> 00:15:31,624 Volver a casa borracho otra vez ¡Y te dejaré fuera! 160 00:16:23,282 --> 00:16:28,879 DEMOS AMOR Y FUTURO A NUESTRA JUVENTUD 161 00:16:36,163 --> 00:16:41,191 ¿No puedes robar nada mejor? que esta basura inútil? 162 00:16:47,124 --> 00:16:49,592 Entonces... ¿quién te golpeó? 163 00:16:51,244 --> 00:16:55,477 Es tu culpa, El jefe se enteró de nuestro trato. 164 00:16:55,885 --> 00:16:58,922 ¿Cómo sucedió eso? ¿Hablaste? 165 00:17:00,485 --> 00:17:02,362 ¡Estúpido! 166 00:17:02,565 --> 00:17:04,716 Este podría ser el final para mí. 167 00:17:04,926 --> 00:17:08,885 Siempre lo he mantenido en secreto de Ohama y Shinei-Kai. 168 00:17:15,647 --> 00:17:17,160 ¿Dónde está la pandilla? 169 00:17:17,447 --> 00:17:21,565 ¿Por qué estás pensando en haciendo negocios con Shin? 170 00:17:21,767 --> 00:17:23,997 Es eso o nada. 171 00:17:24,208 --> 00:17:27,120 No le digas lo que te dije. 172 00:17:27,768 --> 00:17:29,599 Dime dónde está. 173 00:17:42,649 --> 00:17:43,798 ¡Mira todas esas hormonas! 174 00:17:45,130 --> 00:17:48,361 ¿Eres chef ahora? No hay nada malo en eso. 175 00:17:48,570 --> 00:17:51,687 ¡Pinchazo! ¡Arruinaste mi reputación! 176 00:17:55,331 --> 00:17:59,722 Deberías saber que no puedes echarte atrás una vez que estés dentro. 177 00:18:13,692 --> 00:18:15,172 ¡Vamos! 178 00:18:15,373 --> 00:18:16,852 ¡Idiota! 179 00:18:38,335 --> 00:18:43,090 No podías soportar el calor ¿podrías? 180 00:18:46,616 --> 00:18:47,890 Esperar. 181 00:18:48,096 --> 00:18:51,247 te van a hacer pagar por lo que hiciste. 182 00:18:51,456 --> 00:18:52,730 Ven aquí. 183 00:18:54,736 --> 00:18:58,935 Tengo que ver a Shin pase lo que pase. Puedo hablar en tu nombre. 184 00:18:59,137 --> 00:19:00,650 Venga conmigo. 185 00:19:03,497 --> 00:19:05,294 - No quiero. - ¡Estúpido! 186 00:19:05,858 --> 00:19:08,008 Huir te atrapará en problemas. 187 00:19:11,018 --> 00:19:12,736 Llévame con Shin. 188 00:19:13,018 --> 00:19:14,815 Yo me encargaré de todo. 189 00:19:19,179 --> 00:19:20,532 ¡El líder del pueblo! 190 00:19:21,499 --> 00:19:25,890 Incluso los ciegos saben que ayudo Yari y Keima se ganan la vida. 191 00:19:26,260 --> 00:19:32,017 Estudias los precios del mercado. y prometerles ganancias imposibles. 192 00:19:33,060 --> 00:19:34,937 ¡Explotados como geishas! 193 00:19:35,140 --> 00:19:39,100 ¿Es esto cierto? ¿Te embolsas la mitad de nuestras ganancias? 194 00:19:40,221 --> 00:19:43,736 Eso es demasiado. ¡Dejé de trabajar para Yosematsu! 195 00:19:44,861 --> 00:19:48,013 Hanako, ¡Me tienes en un verdadero aprieto! 196 00:19:50,742 --> 00:19:54,496 ¿Crees que ¿Puedes simplemente marcharte? 197 00:19:54,702 --> 00:19:57,171 Pronto estarás rogando por volver. 198 00:19:57,383 --> 00:20:00,102 ¿Qué diablos estás diciendo? 199 00:20:02,823 --> 00:20:04,859 ¡Ve a la clínica! 200 00:20:05,783 --> 00:20:07,456 Ayuda a encontrar hombres. 201 00:20:07,664 --> 00:20:09,859 ¡No voy a hacer ningún trabajo sucio! 202 00:20:10,064 --> 00:20:11,861 Yari y Keima lo harán. 203 00:20:12,664 --> 00:20:15,895 Dejaron de trabajar para mi papá. 204 00:20:21,905 --> 00:20:24,897 Entonces encontraste nuestro escondite. 205 00:20:28,866 --> 00:20:31,619 Lo dejaré pasar esta vez. 206 00:20:33,266 --> 00:20:37,863 Rompió nuestras estrictas reglas. y nos traicionó. 207 00:20:38,067 --> 00:20:39,500 ¡Dije que ya es suficiente! 208 00:20:43,347 --> 00:20:44,939 Hanako, 209 00:20:45,347 --> 00:20:47,464 ¿sabes por qué? ¿Está en esa forma? 210 00:20:51,508 --> 00:20:53,385 ¿Por qué? 211 00:20:54,268 --> 00:20:55,940 ¿Le diste un trabajo? 212 00:20:59,309 --> 00:21:01,584 Olvídalo. 213 00:21:01,789 --> 00:21:04,349 Sé que tu negocio va bien. 214 00:21:04,549 --> 00:21:07,541 Nada grande, simplemente promedio. 215 00:21:08,190 --> 00:21:10,943 - ¿En realidad? - ¿Por qué estás tan interesado? 216 00:21:15,750 --> 00:21:19,187 Sírvete tú mismo, pero dale parte del trato. 217 00:21:19,391 --> 00:21:22,383 Lo pensaré, dame tiempo. 218 00:21:22,591 --> 00:21:23,865 Takeshi, 219 00:21:24,591 --> 00:21:27,025 ve y consigue uno bueno. 220 00:21:27,351 --> 00:21:29,820 Tatsu, eres su amigo. Ir con. 221 00:21:48,434 --> 00:21:50,311 Esté atento a la policía. 222 00:23:15,522 --> 00:23:17,956 ¡Mira lo que está haciendo Tatsu! 223 00:23:32,924 --> 00:23:36,997 ¿Quieres vender un poco de sangre? 300 yenes, un buen precio. 224 00:23:40,485 --> 00:23:42,953 Chicos, ¿Quieres vender un poco de sangre? 225 00:23:43,365 --> 00:23:44,957 Espérame allí. 226 00:23:46,325 --> 00:23:51,241 Hanako, Incluso si lo dividimos en partes iguales, 227 00:23:51,446 --> 00:23:53,004 hay una diferencia entre tú y yo. 228 00:23:53,206 --> 00:23:57,597 Nuestro dinero ayudará a salvar el imperio. 229 00:23:57,806 --> 00:24:00,446 tu usas el tuyo acostarse con delincuentes. 230 00:24:02,047 --> 00:24:05,119 De ahora en adelante... 231 00:24:05,567 --> 00:24:08,400 Nosotros obtenemos el 70 por ciento y tú el 30. 232 00:24:08,607 --> 00:24:10,404 Y eso es ser generoso. 233 00:24:10,608 --> 00:24:16,319 Viejo vagabundo apestoso viviendo en un patio sucio 234 00:24:16,528 --> 00:24:18,439 hablando de un imperio! 235 00:24:18,648 --> 00:24:21,038 ¡No me hagas reír! ¡Ve a darte un baño! 236 00:24:21,249 --> 00:24:24,047 Apenas me las arreglo, ¿y qué? 237 00:24:24,249 --> 00:24:29,084 Pronto los soviéticos van a atacar, ¡Necesitamos armas! 238 00:24:29,289 --> 00:24:33,920 Nuestros patriotas Los combatiremos con nuestras armas. 239 00:24:38,770 --> 00:24:42,207 y ustedes chicos ¿Seguir a este loco? 240 00:24:42,411 --> 00:24:47,246 No hago distinciones, Busco negocios más grandes cada día. 241 00:24:47,451 --> 00:24:50,568 Estoy de acuerdo con este acuerdo 70-30. 242 00:24:50,771 --> 00:24:54,845 Después de todo, vender sangre es peligroso. 243 00:24:55,532 --> 00:24:58,968 Está bien... me voy. 244 00:25:00,852 --> 00:25:02,491 Empezaré por otro lado. 245 00:25:02,693 --> 00:25:06,402 Ese es tu derecho, haz lo que quieras. 246 00:25:08,013 --> 00:25:09,332 Lo pagarás. 247 00:25:28,255 --> 00:25:30,689 ¿Te envió el líder del pueblo? 248 00:25:51,017 --> 00:25:52,531 ¿Es eso lo suficientemente bueno? 249 00:25:52,738 --> 00:25:55,730 Sí, ya me siento mejor. 250 00:25:57,458 --> 00:26:01,007 Esta es una buena configuración. 251 00:26:01,818 --> 00:26:05,448 Entonces Shin... ¿quieres unirte a mí? 252 00:26:06,579 --> 00:26:08,297 ¿Es rentable? 253 00:26:08,779 --> 00:26:10,770 Más de 10 prostitutas a la vez. 254 00:26:15,540 --> 00:26:18,100 Necesitamos un nuevo médico. 255 00:26:18,300 --> 00:26:21,258 Y preferiblemente con una clínica. 256 00:26:21,940 --> 00:26:23,613 El sexo siempre es útil. 257 00:26:25,821 --> 00:26:29,052 Y... podría ser útil. 258 00:26:29,461 --> 00:26:31,816 ¿Qué tal si vas a dar un paseo conmigo? 259 00:26:34,902 --> 00:26:40,022 Yasu quiere venderle a Ohama, Será mejor que le vigilemos. 260 00:27:15,146 --> 00:27:18,695 Este es un lindo perro, ¿no? 261 00:27:19,666 --> 00:27:23,136 Hacen unos asados ​​estupendos. 262 00:27:27,427 --> 00:27:31,978 Yosematsu, díselo a Hanako. para mantenerse alejado de nosotros. 263 00:27:32,707 --> 00:27:34,699 ¿Dónde lo conseguiste? 264 00:27:35,548 --> 00:27:38,540 no lo sé, pero ladró toda la noche. 265 00:27:38,748 --> 00:27:43,458 ¿Escuchas eso? ¡Keima, dáselo! 266 00:27:48,549 --> 00:27:50,221 ¡No te metas conmigo! 267 00:27:52,109 --> 00:27:54,180 Deja a ese loco en paz. 268 00:28:02,710 --> 00:28:04,702 ¿Quién me llamó loco? 269 00:28:12,831 --> 00:28:14,584 ¡Dios, me han robado! 270 00:28:17,912 --> 00:28:20,506 Esa perra Hanako. 271 00:28:22,592 --> 00:28:25,505 Teníamos un banco de sangre aquí. 272 00:28:25,713 --> 00:28:30,548 El eslabón principal de nuestra cadena financiera se ha roto! 273 00:28:34,834 --> 00:28:39,271 Esto tendrá graves consecuencias. 274 00:28:40,354 --> 00:28:45,065 ¿Eres tú quien trajo? ¿Esos vagabundos a esta clínica? 275 00:28:45,275 --> 00:28:48,950 colabora conmigo ¡Y ganaremos cien veces más! 276 00:28:49,155 --> 00:28:53,148 Me uniré a ti y también lo haré todos los demás si se lo digo. 277 00:28:55,956 --> 00:28:58,550 ¿Pero qué pasa con las tarjetas de identificación? 278 00:29:00,156 --> 00:29:04,707 Es ultra secreto cualquier filtración resulta en la muerte. 279 00:29:06,077 --> 00:29:09,626 Se los estamos vendiendo a inmigrantes ilegales en Japón. 280 00:30:42,766 --> 00:30:45,405 ¡Empieza a sacarles sangre! 281 00:30:53,967 --> 00:30:57,847 NIÑO COMETE SUlClDE DESPUÉS DE VIOLAR A UN COMPAÑERO DE ESCUELA 282 00:31:40,212 --> 00:31:42,521 Entonces, ¿por qué esa cara tan larga? 283 00:31:45,492 --> 00:31:49,088 Se supone que debes estar en guardia. 284 00:31:49,813 --> 00:31:53,488 estoy enojado contigo y Shin también lo será. 285 00:31:54,733 --> 00:31:57,406 - Está muerto. - ¿OMS? 286 00:31:57,613 --> 00:32:00,367 - Ese chico... - ¿Del parque? 287 00:32:02,294 --> 00:32:04,171 ¡Soy un asesino! 288 00:32:04,734 --> 00:32:07,248 ¿Lo hizo porque ¿La niña había sido violada? 289 00:32:07,454 --> 00:32:08,808 Sí. 290 00:32:09,375 --> 00:32:13,891 Idiotas como él estarían mejor muertos. 291 00:32:14,095 --> 00:32:17,212 - ¿Por qué dices eso? - ¡Eres un idiota! 292 00:32:18,816 --> 00:32:20,966 Si yo hubiera estado en su lugar, 293 00:32:21,176 --> 00:32:24,691 hubiera buscado al asesino y lo mató. 294 00:32:24,936 --> 00:32:27,131 ¿De qué sirve el suicidio? 295 00:32:27,936 --> 00:32:31,088 Olvídate de ese estúpido bueno para nada. 296 00:32:33,057 --> 00:32:36,288 Ya terminé con las pandillas, me voy. 297 00:32:36,697 --> 00:32:41,214 ¿Adónde vas? Te encontrarán y te matarán. 298 00:32:42,418 --> 00:32:45,694 hablaré con shin y explicarlo todo. 299 00:32:45,898 --> 00:32:49,016 - ¡No! - ¿Por qué eres tan testarudo? 300 00:32:50,259 --> 00:32:52,489 No sabes adónde ir. 301 00:32:53,259 --> 00:32:56,569 Si eres un asesino, entonces yo también. 302 00:32:57,299 --> 00:32:59,336 Yo también estuve allí. 303 00:33:03,860 --> 00:33:08,092 Dile a Ryu que contrataste a un idiota. para el trabajo. Él no quiere hablar. 304 00:33:28,662 --> 00:33:31,131 ¿Tenemos que romperte la cara? 305 00:33:33,583 --> 00:33:35,778 Eso es suficiente. 306 00:33:36,703 --> 00:33:38,216 ¿Qué te pasa? 307 00:33:39,063 --> 00:33:42,136 no me digas Te estás volviendo blando con Takeshi. 308 00:33:46,304 --> 00:33:48,374 Te reto a que repitas eso. 309 00:33:55,225 --> 00:33:57,022 Takeshi no puede hacernos daño. 310 00:33:59,145 --> 00:34:00,579 ¿Estás escuchando, Takeshi? 311 00:34:00,786 --> 00:34:05,576 Pase lo que pase, el trabajo es lo primero. 312 00:34:07,586 --> 00:34:10,579 Vamos. 313 00:34:12,667 --> 00:34:17,297 No puedes salir así Quédate aquí con los otros perdedores. 314 00:34:19,347 --> 00:34:20,986 ¿Perdedores? 315 00:34:25,428 --> 00:34:27,862 Basura. 316 00:35:05,512 --> 00:35:06,991 Aquí. 317 00:35:07,912 --> 00:35:10,585 - ¿Por qué? - Puedes quedártelo. 318 00:35:11,033 --> 00:35:12,751 Ve y consigue algo de comer. 319 00:35:12,953 --> 00:35:16,343 No te pagarán si no trabajas. 320 00:35:16,553 --> 00:35:17,906 Eso es cierto. 321 00:35:21,034 --> 00:35:23,025 ¿Por qué no huyes? 322 00:35:23,234 --> 00:35:28,467 Todavía consideras eso ¿Después de que te golpearon? 323 00:35:30,634 --> 00:35:32,944 ¡Tienes que hacer algo! 324 00:35:34,635 --> 00:35:36,626 Escapa con Yasu. 325 00:35:38,115 --> 00:35:40,345 ¿Por qué escaparía con él? 326 00:35:43,756 --> 00:35:46,065 Fue sólo una idea. 327 00:35:56,837 --> 00:35:59,431 Keima, ¿has visto a Batasuke? 328 00:35:59,637 --> 00:36:02,630 - No. - Qué raro, su carrito está aquí. 329 00:36:02,838 --> 00:36:07,673 - ¿Quieres dormir conmigo esta noche? - ¡Tonto, no soy Yosehei! 330 00:36:07,878 --> 00:36:11,632 No te sientas mal ¡Nadie podría soportarte de todos modos! 331 00:36:38,441 --> 00:36:39,840 ¿Entendido, Batasuke? 332 00:36:41,721 --> 00:36:44,998 Ya no eres Eisaku Yamane. 333 00:36:45,202 --> 00:36:50,799 A partir de ahora no tienes DNI y tu nombre es Batasuke. 334 00:36:55,603 --> 00:37:02,361 Si confiesas que vendiste tu certificado de nacimiento... 335 00:37:04,804 --> 00:37:06,840 eres hombre muerto. 336 00:37:07,044 --> 00:37:09,842 No lo gastes todo de una vez. 337 00:37:10,804 --> 00:37:13,114 Guarda algo de eso. 338 00:37:13,325 --> 00:37:16,920 es la ultima vez Verás 20.000 yenes en tu vida. 339 00:37:31,406 --> 00:37:32,919 ¿Qué es? 340 00:37:33,127 --> 00:37:35,595 Un anticipo... 300 yenes. 341 00:37:35,807 --> 00:37:37,718 Ahora te recuerdo. 342 00:37:41,007 --> 00:37:44,284 Te llamaré cuando estemos listos. 343 00:37:48,688 --> 00:37:51,077 Esperar. 344 00:37:51,288 --> 00:37:53,165 Te invito a cenar. 345 00:37:53,769 --> 00:37:56,044 Dale un plato de arroz. 346 00:37:56,249 --> 00:38:01,448 Batasuke, El alcohol mató tu entusiasmo. 347 00:38:01,649 --> 00:38:03,800 Tu esposa no puede hacer nada al respecto. 348 00:38:04,010 --> 00:38:06,604 olvidate de ella y cómpranos otra ronda. 349 00:38:06,810 --> 00:38:08,766 ¿De dónde sacas tu dinero? 350 00:38:09,770 --> 00:38:11,965 Me está estafando. 351 00:38:12,170 --> 00:38:14,560 ¡Me violaron! 352 00:38:15,531 --> 00:38:17,362 Sea un hombre. 353 00:38:17,651 --> 00:38:19,687 Dale una bofetada a Yosehei. 354 00:38:20,491 --> 00:38:23,005 ¡Lo golpearé! 355 00:38:24,372 --> 00:38:26,806 ¡Trae a mi esposa! 356 00:38:27,012 --> 00:38:29,572 ¡Claro, iré a buscarla! 357 00:38:33,212 --> 00:38:37,968 Que grosero, Siempre se están burlando de él. 358 00:38:38,413 --> 00:38:40,722 Batasuke, ¿todavía estás aquí? 359 00:38:43,213 --> 00:38:46,206 ¡Hanako! ¡Destruiste mi clínica! 360 00:38:46,694 --> 00:38:49,925 Intentaste estafarme. 361 00:38:50,174 --> 00:38:52,893 - Ahora estamos empatados. - ¿Qué? 362 00:38:53,494 --> 00:38:55,451 ¡No soy nadie! 363 00:38:55,935 --> 00:38:59,052 ¡Pertenezco al universo! ¡Soy un hombre del universo! 364 00:38:59,255 --> 00:39:01,371 Entonces ¿por qué no te vas a vivir allí? 365 00:39:01,575 --> 00:39:03,247 ¡Me voy a Hokkaido! 366 00:39:03,495 --> 00:39:05,805 ¡Entonces vete! 367 00:39:06,016 --> 00:39:08,211 Y tómate tu tiempo para volver. 368 00:39:09,296 --> 00:39:12,766 ¡Detén eso! ¡Él es tu marido! 369 00:39:14,216 --> 00:39:17,334 Al menos sea cortés. 370 00:39:32,778 --> 00:39:35,134 ¿A qué se debe todo este parloteo? 371 00:39:37,699 --> 00:39:39,610 yosehei, 372 00:39:39,819 --> 00:39:42,458 ¿Te acostaste con mi esposa? 373 00:39:43,099 --> 00:39:47,013 En lo que a mí respecta, Te hice un favor. 374 00:39:47,620 --> 00:39:49,736 Un humilde favor para la humanidad. 375 00:39:49,940 --> 00:39:53,615 ¿Sabes que? ¡Debería apagarte las luces! 376 00:39:53,900 --> 00:39:56,973 ¡Ya basta de esto! 377 00:39:57,661 --> 00:40:00,095 Olvídalo ahora. 378 00:40:02,741 --> 00:40:05,050 Ve a Hokkaido. 379 00:40:05,261 --> 00:40:08,493 Hay mucho trabajo allí La guerra cambiará las cosas. 380 00:40:08,702 --> 00:40:11,899 Ya verás, todo será mejor. 381 00:40:12,102 --> 00:40:14,662 ¡Mentiroso! ¡No habrá ninguna guerra! 382 00:40:14,862 --> 00:40:16,694 Bien. 383 00:40:16,903 --> 00:40:19,098 ¡Nada será mejor para ninguno de nosotros! 384 00:40:19,623 --> 00:40:21,579 ¡Las cosas cambiarán! 385 00:40:21,783 --> 00:40:25,823 Si no hay guerra, nadie nos echará. 386 00:40:26,024 --> 00:40:29,016 - Seremos pobres para siempre. - Podrías trabajar más. 387 00:40:29,984 --> 00:40:32,862 - El trabajo resuelve todos los problemas. - ¿Qué? 388 00:40:33,384 --> 00:40:35,898 - ¡Vagabundo! - ¿Qué quieres de mí? 389 00:40:36,385 --> 00:40:39,297 - ¡Tú eres el ladrón! - No importa. 390 00:40:40,345 --> 00:40:42,575 ¡Yo te arreglaré! 391 00:40:45,145 --> 00:40:47,262 ¡No me importa mi esposa! 392 00:40:47,626 --> 00:40:49,696 ¡Al diablo con la casa! 393 00:40:50,266 --> 00:40:52,416 Voy a Hokkaido. 394 00:40:54,466 --> 00:40:58,540 ¡Vamos, holgazanes! 395 00:40:59,587 --> 00:41:03,296 Esta es mi fiesta de despedida. ¡Las bebidas corren por mi cuenta! 396 00:41:05,467 --> 00:41:07,902 Vamos, vamos. 397 00:41:41,631 --> 00:41:45,704 Ambos decidieron ¡Para hacerme quedar como un tonto! 398 00:41:47,112 --> 00:41:49,068 Déjame explicarte una vez más. 399 00:41:51,752 --> 00:41:54,789 mis hombres hacer que la gente venga aquí. 400 00:41:55,392 --> 00:41:58,942 El médico les extrae sangre. 401 00:41:59,553 --> 00:42:03,466 No haces nada. El 20% es tremendamente generoso. 402 00:42:04,873 --> 00:42:08,071 Ahora Sakaguchi está colaborando seriamente. 403 00:42:08,834 --> 00:42:11,712 Se merece el 30%. 404 00:42:12,394 --> 00:42:14,225 ¿Bien? 405 00:42:14,434 --> 00:42:17,107 Podría terminar en la cárcel por esto. 406 00:42:17,995 --> 00:42:20,634 no es fácil para mi como si fuera para ti. 407 00:42:21,555 --> 00:42:25,070 Ahora... Shinei-Kai obtiene el 50%. 408 00:42:25,675 --> 00:42:27,985 Y obtienes el 20% restante. 409 00:42:29,636 --> 00:42:32,355 Podrías echarte atrás si quieres. 410 00:42:32,996 --> 00:42:36,227 Podrías empezar de nuevo en otro lugar. 411 00:42:36,636 --> 00:42:38,992 ¡Las mujeres saben gestionar las cosas! 412 00:42:42,877 --> 00:42:48,077 ¿Por qué no te acuestas conmigo? ¡Te ganarías el respeto! 413 00:42:48,278 --> 00:42:51,588 ¡Y también me vendría bien una chica! 414 00:42:58,759 --> 00:43:00,954 Vamos, Takeshi. 415 00:43:05,919 --> 00:43:09,151 Estas chicas son tuyas a partir de mañana. 416 00:43:10,280 --> 00:43:12,589 Estarás trabajando duro. 417 00:43:19,601 --> 00:43:21,796 Ya terminé con Hanako. 418 00:43:22,361 --> 00:43:26,957 Esto significa ella podría engañar a Yasu 419 00:43:27,161 --> 00:43:30,598 y convencerlo de que le cuente a Ohama. donde está nuestro escondite. 420 00:43:31,202 --> 00:43:35,957 Desde que Nobuko está en la cama, Yasu ha estado ansioso. 421 00:43:36,322 --> 00:43:40,919 De todos modos, Le haré hablar cuando llegue a casa. 422 00:43:41,123 --> 00:43:45,594 Intenta deshacerte de él y podremos movernos de nuevo. 423 00:44:18,086 --> 00:44:19,839 Nobuko. 424 00:44:20,047 --> 00:44:22,003 ¡Ahora o nunca! 425 00:44:22,207 --> 00:44:24,437 Podrían matar a Yasu. 426 00:45:21,133 --> 00:45:22,771 ¿Qué estás haciendo aquí? 427 00:45:24,573 --> 00:45:27,246 Escuché ruidos. 428 00:45:29,053 --> 00:45:31,045 ¡Yasu y Nobuko se han ido! 429 00:45:31,254 --> 00:45:33,404 ¿Qué? ¡Ve y encuéntralos! 430 00:45:36,054 --> 00:45:38,010 Vigila a las chicas. 431 00:48:01,908 --> 00:48:03,786 ¿Qué hiciste? 432 00:48:04,309 --> 00:48:07,938 te suicidaste ¿por celos? 433 00:48:08,149 --> 00:48:12,461 ¿Estás tratando de asustarme? ¡No me asusto fácilmente! 434 00:48:28,231 --> 00:48:30,222 ¡Suicidio! 435 00:48:30,431 --> 00:48:33,947 ¡Batasuke se suicidó! 436 00:48:35,392 --> 00:48:37,303 Algunas personas están mejor muertas. 437 00:48:38,112 --> 00:48:40,501 Rusia pronto atacará. 438 00:48:40,712 --> 00:48:44,626 Los que no me sigan morirán. 439 00:48:45,313 --> 00:48:47,668 ¡Desgracia de hombre! 440 00:48:48,113 --> 00:48:50,263 Gastó todo su dinero en alcohol. 441 00:48:50,473 --> 00:48:52,987 luego se suicidó para vengarse de mí. 442 00:48:53,193 --> 00:48:56,584 ¡Mentiroso! se suicidó para escapar de tus quejas! 443 00:48:57,754 --> 00:49:02,145 Él no podía llevarte cuando él ¡Estaba sobrio y se emborrachó! 444 00:49:11,835 --> 00:49:14,270 Batasuke era un buen hombre. 445 00:49:14,476 --> 00:49:17,434 no lo conocia pero sabía que era un buen hombre. 446 00:49:17,756 --> 00:49:21,795 ¿Qué te hace pensar eso? 447 00:49:22,516 --> 00:49:25,236 Es verdad, él me dio este dinero. 448 00:49:26,237 --> 00:49:27,795 ¡Dámelo! 449 00:49:28,117 --> 00:49:31,905 yo era su esposa, ¡Ese es mi dinero! 450 00:49:32,317 --> 00:49:34,673 lo deshonras ¡incluso en su muerte! 451 00:49:36,078 --> 00:49:41,106 Intente resolver esto pacíficamente. 452 00:49:43,278 --> 00:49:45,793 Estás en mi propiedad. 453 00:49:48,119 --> 00:49:50,428 ¡Esta es propiedad de Yosematsu! 454 00:49:50,839 --> 00:49:56,278 ¡Deja de alardear! ¡Sabemos lo que quieres! 455 00:49:59,560 --> 00:50:01,357 ¡Salgan de mi propiedad! 456 00:50:01,560 --> 00:50:04,597 gente que no trabaja No son bienvenidos aquí. 457 00:50:04,800 --> 00:50:05,870 ¡Tranquilo! 458 00:50:06,241 --> 00:50:09,472 Recuerde, no nos gustan los policías entrometidos. 459 00:50:13,041 --> 00:50:15,078 Ayúdame. 460 00:50:16,162 --> 00:50:18,232 Lo haré. 461 00:50:18,722 --> 00:50:20,713 ¿Cómo se llama? 462 00:50:21,882 --> 00:50:24,112 ¿Cómo se supone que debemos saberlo? 463 00:50:25,162 --> 00:50:28,314 Lo llamaron Batasuke. Eso es todo lo que sabemos. 464 00:50:28,963 --> 00:50:31,397 No puedes llevártelo así. 465 00:50:31,603 --> 00:50:34,675 todo el bloque Me molestaría la vista. 466 00:50:34,883 --> 00:50:37,876 Podrías venir a vivir conmigo como mi institutriz. 467 00:50:40,244 --> 00:50:42,712 Al menos hasta 468 00:50:42,924 --> 00:50:47,476 el humo se disipa. 469 00:50:48,725 --> 00:50:51,558 Un viejo dicho afirma 470 00:50:52,405 --> 00:50:55,522 los rumores no duran más de 75 días. 471 00:50:56,566 --> 00:51:02,084 Puede que tenga razón. Haz lo que él dice. 472 00:51:03,486 --> 00:51:08,163 Puede que no suene como si fuera para tu ventaja 473 00:51:08,367 --> 00:51:12,485 pero podría ser una manera vivir de él por un tiempo. 474 00:51:13,607 --> 00:51:15,404 Claro, ¿por qué no? 475 00:51:26,529 --> 00:51:30,124 Y mantienes tus manos fuera de ella, ¿entendido? 476 00:51:31,689 --> 00:51:33,725 Está bien. 477 00:51:34,609 --> 00:51:38,285 Muy bien, Tú tampoco trabajas hoy. 478 00:51:44,290 --> 00:51:47,840 ¿Ahora estás robando mi arroz? 479 00:51:48,371 --> 00:51:51,124 Te lo comiste esta mañana. 480 00:51:51,331 --> 00:51:54,129 Y tuve un mal día. 481 00:51:54,331 --> 00:51:59,645 Estaba tratando de escapar y caí sobre una roca. 482 00:52:00,532 --> 00:52:02,807 ¡Me rompí el brazo! 483 00:52:03,012 --> 00:52:07,564 Yosehei, conoces el poder. de dinero. Debes ser sabio. 484 00:52:09,013 --> 00:52:14,485 Te jactas de tus hazañas ¡Pero tu cabeza está vacía! 485 00:52:15,453 --> 00:52:18,651 Le dije a la mujer que se fuera y vivir con el 486 00:52:20,174 --> 00:52:22,449 así engordará un poco. 487 00:52:23,454 --> 00:52:29,132 ¿No puedes ver la forma en la que estoy? ¿No puedes hacer nada? 488 00:52:29,975 --> 00:52:33,092 No mientras Trabajas para Yosematsu. 489 00:52:36,735 --> 00:52:40,251 No tiene sentido. 490 00:52:43,056 --> 00:52:46,571 ¿Cuándo es esta guerra tuya? se supone que debe empezar? 491 00:52:48,577 --> 00:52:50,613 En dos días. 492 00:52:51,177 --> 00:52:54,965 Ya es demasiado tarde. ¿No puedes empezar antes? 493 00:52:55,377 --> 00:52:57,733 Podríamos utilizarte si te unes a nosotros. 494 00:53:00,018 --> 00:53:01,007 Bueno. 495 00:53:01,218 --> 00:53:05,769 Está bien, pero no más robos. Este no es el momento adecuado. 496 00:53:06,658 --> 00:53:07,808 Estoy contigo. 497 00:53:09,099 --> 00:53:13,012 ¿Vas a dormir para siempre? ¡Levantarse! 498 00:53:15,219 --> 00:53:18,212 Nos vamos hoy ¡Haz las maletas! 499 00:53:22,820 --> 00:53:27,177 Chicas nuevas! Esta es una lección para ti. 500 00:53:27,580 --> 00:53:31,654 Nadie se mete nunca con Shinsei Kai. 501 00:53:31,981 --> 00:53:33,778 O acaban como ella. 502 00:53:39,502 --> 00:53:40,901 Es cierto. 503 00:53:41,302 --> 00:53:46,376 Las colinas alguna vez fueron tan queridas. 504 00:53:47,502 --> 00:53:52,531 El río, alguna vez tan querido. 505 00:53:53,343 --> 00:53:59,055 Seguido y cazado 506 00:53:59,264 --> 00:54:04,736 en este camino sin fin. 507 00:54:04,944 --> 00:54:10,383 Las lágrimas fueron mi unico compañero de viaje 508 00:54:11,025 --> 00:54:15,576 y la felicidad, inalcanzable. 509 00:54:15,785 --> 00:54:17,741 ¿Dónde aprendiste eso? 510 00:54:19,746 --> 00:54:21,543 No lo recuerdo. 511 00:54:24,986 --> 00:54:28,137 Es una canción femenina. 512 00:54:33,667 --> 00:54:35,976 ¿Estás harto de estar en la pandilla? 513 00:54:39,348 --> 00:54:40,622 No... 514 00:54:41,628 --> 00:54:44,620 Me has dado mucho. 515 00:54:46,028 --> 00:54:47,381 Pero... 516 00:54:48,308 --> 00:54:49,583 ¿Pero qué? 517 00:54:50,069 --> 00:54:51,946 Hay demasiadas matanzas. 518 00:55:00,790 --> 00:55:03,099 No hay nada más que podamos hacer. 519 00:55:03,830 --> 00:55:06,867 Si no lo hacemos, Ohama irá detrás de mí. 520 00:55:08,870 --> 00:55:12,068 Y tan pronto como dejo de respirar, se acabó. 521 00:55:16,551 --> 00:55:18,985 ¿Como un top? 522 00:55:19,711 --> 00:55:22,385 ¿Un top? 523 00:55:23,072 --> 00:55:24,744 ¿Qué quieres decir? 524 00:55:24,992 --> 00:55:27,222 Una peonza cae cuando deja de girar. 525 00:55:30,233 --> 00:55:31,632 ¡Limo! 526 00:55:31,953 --> 00:55:34,342 ¿Cómo se gana la vida? 527 00:55:34,713 --> 00:55:38,467 Con métodos conformes a los estándares del Imperio. 528 00:55:38,673 --> 00:55:40,551 - ¡A diferencia de ti! - Es cierto. 529 00:55:40,754 --> 00:55:46,272 Ayudando a los extranjeros falsificando documentos de identidad... 530 00:56:00,476 --> 00:56:03,309 ¿Necesitas cinco hombres para eso? 531 00:56:06,636 --> 00:56:09,992 ¿Entonces? ¿Qué tal si te unes a mí otra vez? 532 00:56:10,356 --> 00:56:13,827 ¡Hiciste destruir su clínica! 533 00:56:14,437 --> 00:56:16,667 Y Murata falta. 534 00:56:16,877 --> 00:56:19,072 Lo encontré. 535 00:56:19,277 --> 00:56:22,509 él se mantenía ocupado con su nuevo negocio. 536 00:56:22,718 --> 00:56:24,595 Entonces, ¿empezamos de nuevo? 537 00:56:24,798 --> 00:56:27,392 Esta vez lo dividiremos 50-50. 538 00:56:28,718 --> 00:56:30,310 Está bien. 539 00:56:30,518 --> 00:56:32,953 Está bien. Entonces comencemos esta noche. 540 00:56:34,519 --> 00:56:37,113 Ven aquí, Quiero mostrarte algo. 541 00:56:37,319 --> 00:56:39,310 ¿Qué? 542 00:56:43,200 --> 00:56:44,952 ¡Soldado! 543 00:56:46,440 --> 00:56:48,635 ¿Todavía estás enojado conmigo? 544 00:56:48,840 --> 00:56:53,631 No, dame algo de comida. No he comido en dos días. 545 00:56:53,841 --> 00:56:56,514 Tengo una propuesta de negocio. ¿Estás interesado? 546 00:56:59,281 --> 00:57:01,398 lo siento 547 00:57:01,882 --> 00:57:03,235 eso es una lástima. 548 00:57:03,442 --> 00:57:05,797 ¡Esperar! 549 00:57:06,362 --> 00:57:08,353 ¡Eres una puta sucia! 550 00:57:08,682 --> 00:57:11,993 Recuerde, soy uno de sus hombres. 551 00:57:12,203 --> 00:57:14,763 Haré lo que dices. ¿Quieres que mate? 552 00:57:17,923 --> 00:57:20,391 Seguir. 553 00:57:29,164 --> 00:57:30,836 ¿Quiénes son? 554 00:57:34,205 --> 00:57:37,117 Nuestro barco está nuevamente atracado. 555 00:57:38,125 --> 00:57:41,162 ¡Conseguiré el dinero de todos esos bastardos! 556 00:57:41,565 --> 00:57:46,162 Yosehei, ¿no sería mejor? ¿Trabajar para Yosematsu? 557 00:57:50,326 --> 00:57:52,716 ¡Te lo mostraré! 558 00:57:59,527 --> 00:58:02,645 limo, Esos son los secuaces de Shinei-Kai. 559 00:58:03,448 --> 00:58:05,359 Solía ​​​​trabajar con ellos. 560 00:58:05,568 --> 00:58:08,480 - ¿Qué hago, están atacando? - No te emociones. 561 00:58:08,688 --> 00:58:12,568 Recordar la mejor defensa es la ofensiva. 562 00:58:12,769 --> 00:58:14,282 ¿Contra quién? 563 00:58:21,329 --> 00:58:23,366 ¡Qué montón de perdedores! 564 00:58:23,770 --> 00:58:27,922 Tu falta de formación te ha hecho inútil durante las emergencias. 565 00:58:31,330 --> 00:58:33,799 No hay otra manera. 566 00:58:34,011 --> 00:58:36,445 tendré que preguntar La pandilla de Ohama en busca de ayuda. 567 00:58:42,451 --> 00:58:45,091 ¿Pasa algo mal? 568 00:58:45,612 --> 00:58:47,250 Cuidadoso. 569 00:58:48,052 --> 00:58:49,041 ¡Idiota! 570 00:59:04,894 --> 00:59:07,533 Ella es como un fantasma. 571 00:59:08,134 --> 00:59:10,807 Ese es a quien mató Tatsu. 572 00:59:26,336 --> 00:59:29,214 Será mejor que te vayas a casa, que es tarde. 573 00:59:31,496 --> 00:59:33,293 Venga conmigo. 574 01:02:49,036 --> 01:02:50,754 Tengo que dejarte. 575 01:02:51,596 --> 01:02:53,075 ¿Por qué? 576 01:02:54,836 --> 01:02:57,715 Estar cerca de ti trae mala suerte. 577 01:02:59,237 --> 01:03:00,750 ¿Por qué dices eso? 578 01:03:01,557 --> 01:03:03,354 Mira al pobre Yasu. 579 01:03:05,317 --> 01:03:07,229 ¿Crees que fue mi culpa? 580 01:03:07,438 --> 01:03:09,076 Yo no dije eso. 581 01:03:09,278 --> 01:03:11,348 Sólo digo lo que pienso. 582 01:03:11,638 --> 01:03:13,788 Fue mi culpa también. 583 01:03:15,318 --> 01:03:19,153 Entonces... No me digas esas cosas. 584 01:03:20,879 --> 01:03:22,597 Tienes razón. 585 01:03:28,320 --> 01:03:31,790 ¡Maldita sea! ¡Sigo viendo la cara de esa chica! 586 01:03:32,000 --> 01:03:33,672 ¡Deja de decir eso! 587 01:03:56,442 --> 01:03:58,035 Me voy a casa. 588 01:03:58,243 --> 01:03:59,881 Shin se enojará. 589 01:04:01,243 --> 01:04:03,040 ¿Dónde está él ahora? 590 01:04:04,683 --> 01:04:06,162 Calle Futaba 591 01:04:07,883 --> 01:04:10,603 - ¿Qué vas a hacer? - Me quedo aquí. 592 01:04:41,727 --> 01:04:44,639 Te empieza a gustar. 593 01:04:45,927 --> 01:04:48,316 Llévala si quieres. 594 01:04:48,527 --> 01:04:51,440 ¿En serio? Está bien... vámonos. 595 01:04:52,768 --> 01:04:56,124 Pero tienes que pagar. 596 01:04:58,048 --> 01:05:01,598 ¿Qué tal un 20% de descuento? 597 01:05:02,129 --> 01:05:03,357 ¡Eso es una locura! 598 01:05:03,569 --> 01:05:07,482 ¿Un descuento para esta zorra? 599 01:05:08,049 --> 01:05:10,006 ¡Deberías darme un aumento! 600 01:05:11,890 --> 01:05:14,324 Estoy hablando en serio. 601 01:05:16,570 --> 01:05:18,162 No lo aceptaré. 602 01:05:18,690 --> 01:05:20,170 ¿Entonces? 603 01:05:20,731 --> 01:05:24,849 te reto, Haré que te arrepientas. 604 01:05:25,051 --> 01:05:29,648 todo lo que tengo que hacer es ir a la policia. 605 01:05:31,132 --> 01:05:33,771 De esa manera estaremos todos en la cárcel. 606 01:05:35,532 --> 01:05:37,682 Tengo un plan mejor. 607 01:05:39,132 --> 01:05:44,127 no tengo problema en matar y no tengo miedo de morir. 608 01:05:44,653 --> 01:05:46,450 ¿Tengo que demostrártelo? 609 01:05:59,254 --> 01:06:02,964 ¿Crees que irá a la policía? 610 01:06:03,815 --> 01:06:05,407 Es demasiado cobarde. 611 01:06:20,737 --> 01:06:22,056 ¿Nobuko? 612 01:06:22,537 --> 01:06:25,495 ¿Te gusta ese doctor? 613 01:06:26,617 --> 01:06:27,970 ¿Así que lo que? 614 01:06:30,137 --> 01:06:32,333 ¿Ya te olvidaste de Yasu? 615 01:06:33,538 --> 01:06:35,893 ¿Has dejado de pensar en él? 616 01:06:45,939 --> 01:06:48,612 ¡Te amo! 617 01:06:54,460 --> 01:06:56,371 ¡Es suficiente! 618 01:06:56,940 --> 01:06:59,135 ¡Dije que ya es suficiente! 619 01:07:03,941 --> 01:07:07,729 "Mi nombre es Takeshi, encantado de conocerte." 620 01:07:11,182 --> 01:07:16,415 Las colinas alguna vez fueron tan queridas. 621 01:07:16,942 --> 01:07:22,097 El río, alguna vez tan querido. 622 01:07:22,823 --> 01:07:28,261 Seguido y cazado 623 01:07:28,463 --> 01:07:32,173 en este camino sin fin... 624 01:07:33,424 --> 01:07:34,823 ¡Takeshi! 625 01:07:35,024 --> 01:07:36,935 ¿Dónde has estado? 626 01:07:37,664 --> 01:07:39,302 Ven aquí. 627 01:07:39,504 --> 01:07:40,857 ¡Ahora! 628 01:07:44,305 --> 01:07:47,058 No has aprendido nada. 629 01:07:48,025 --> 01:07:50,061 Bueno, ¡te lo mostraré entonces! 630 01:07:52,386 --> 01:07:54,536 Estaba bromeando. 631 01:07:54,746 --> 01:07:56,941 ¡Canta esa canción! 632 01:07:59,026 --> 01:08:00,379 ¡Cántalo! 633 01:08:06,267 --> 01:08:11,864 Las colinas alguna vez fueron tan queridas. 634 01:08:12,228 --> 01:08:17,666 El río, alguna vez tan querido. 635 01:08:18,468 --> 01:08:23,543 Seguido y cazado 636 01:08:24,269 --> 01:08:29,662 en este camino sin fin. 637 01:08:30,189 --> 01:08:35,822 Las lágrimas fueron mi único compañero de viaje... 638 01:08:36,030 --> 01:08:40,660 ¡Ya basta de gemidos! ¡Basta! 639 01:08:43,951 --> 01:08:45,543 ¡Callarse la boca! 640 01:08:48,191 --> 01:08:50,307 ¡Dije que te callaras! 641 01:08:54,472 --> 01:08:55,951 ¡Es suficiente! 642 01:10:10,679 --> 01:10:13,716 ¿Entiendo? Este es el billete de tren. 643 01:10:13,920 --> 01:10:15,672 Dile al conductor donde quieres bajar. 644 01:10:15,880 --> 01:10:20,431 Ir a Kyushu para trabajar en las minas. 645 01:10:20,640 --> 01:10:22,358 ¡Vete ahora! 646 01:10:33,561 --> 01:10:35,712 Dejemos a Shinei-Kai. 647 01:10:36,202 --> 01:10:37,635 ¿Por qué haríamos eso? 648 01:10:37,842 --> 01:10:39,594 Estoy harto de eso. 649 01:10:42,122 --> 01:10:44,078 ¿Qué planeas hacer? 650 01:10:44,282 --> 01:10:46,035 ¿Cómo vas a arreglártelas? 651 01:10:53,563 --> 01:10:55,122 Ve, si quieres. 652 01:10:58,364 --> 01:10:59,922 Pero olvídate de mí. 653 01:11:00,564 --> 01:11:03,203 - Ven conmigo. - ¡Tonto! 654 01:11:04,444 --> 01:11:07,403 - ¡Ven conmigo! - Déjame en paz. 655 01:11:15,966 --> 01:11:17,684 Quédate atrás. 656 01:12:49,095 --> 01:12:50,528 ¿Alguien te vio? 657 01:12:52,935 --> 01:12:57,293 Entonces, ¿por qué preocuparte? Estás a salvo. 658 01:12:58,016 --> 01:12:59,734 A menos que hables. 659 01:13:08,737 --> 01:13:12,127 tatsu y yo fueron juntos a la escuela. 660 01:13:12,337 --> 01:13:15,374 ¡Necio, los muertos están muertos! 661 01:13:15,577 --> 01:13:17,296 ¿Qué te preocupa? 662 01:13:21,618 --> 01:13:25,406 Los hombres de Ohama están destruyendo a Shinei-Kai. 663 01:13:29,179 --> 01:13:31,170 Pronto ya no existirán. 664 01:13:34,979 --> 01:13:36,571 Los traicionaste. 665 01:13:43,380 --> 01:13:46,019 - ¿Adónde vas? - Para ver a Shin. 666 01:13:46,620 --> 01:13:49,010 Estás loco, te matarán. 667 01:13:49,221 --> 01:13:51,689 Shin me trató como a un hermano. 668 01:13:51,901 --> 01:13:53,459 Él lo hizo, 669 01:13:54,141 --> 01:13:57,532 te trató demasiado bien y por eso pasó todo esto. 670 01:13:57,742 --> 01:13:59,937 Eres demasiado ingenuo también. 671 01:14:00,142 --> 01:14:04,021 Estás buscando problemas. 672 01:14:05,582 --> 01:14:08,017 Nunca podrás arreglártelas solo. 673 01:14:13,983 --> 01:14:15,655 ¿Se supone que debo ser como tú? 674 01:14:18,904 --> 01:14:20,974 Tú tampoco eres nadie. 675 01:14:21,464 --> 01:14:23,341 Al menos sigo vivo. 676 01:14:27,184 --> 01:14:28,857 ¿Cuál es la diferencia? 677 01:15:28,751 --> 01:15:31,140 ¡Tienes suerte! 678 01:15:31,351 --> 01:15:33,023 ¿Los consiguieron todos? 679 01:15:33,231 --> 01:15:36,860 si, tenemos que empezar todo de nuevo. 680 01:15:39,712 --> 01:15:41,031 ¡Maldita sea! 681 01:15:41,232 --> 01:15:45,430 Si pudieras haber visto ¡Cómo nos encontraron! 682 01:15:56,913 --> 01:15:58,266 ¡Es ella! 683 01:15:58,473 --> 01:16:00,704 se que ella es la indicada quien les dijo! 684 01:16:23,636 --> 01:16:25,194 ¡Shin, no lo hagas! 685 01:16:25,396 --> 01:16:27,956 ¿Por qué no? ¡Merece arder en el infierno! 686 01:16:33,077 --> 01:16:37,468 ¡Te acostaste con ella! 687 01:16:38,557 --> 01:16:40,435 ¡Tú fuiste quien se lo dijo! 688 01:17:54,645 --> 01:17:57,113 ¡Hanako, mírame! 689 01:17:57,325 --> 01:18:01,113 ¡Finalmente lo hice! ¡La recuperé! 690 01:18:01,326 --> 01:18:04,841 ¡Tu padre no era suficiente para ella! 691 01:18:05,046 --> 01:18:06,604 ¡Una bebida! 692 01:18:06,806 --> 01:18:09,878 ¡Ya no soy sólo Yosehei! 693 01:18:11,086 --> 01:18:14,682 ¡Soy Yosehei el violador! 694 01:18:14,887 --> 01:18:17,276 ¡Así me conocerán! 695 01:18:20,567 --> 01:18:23,207 ¿Cuál es tu problema? 696 01:18:23,408 --> 01:18:25,046 ¿Esa época del mes? 697 01:18:28,288 --> 01:18:34,319 dos chicos jovenes ¡Fueron atropellados por un tren! 698 01:18:35,409 --> 01:18:38,321 Las personas sin ningún propósito merecen morir. 699 01:18:39,249 --> 01:18:43,482 me voy a tokio para enderezar a esos estudiantes. 700 01:18:44,010 --> 01:18:46,046 Todo va a cambiar. 701 01:18:46,250 --> 01:18:51,199 Si las cosas mejoran, Todos seremos llamados a Tokio. 702 01:18:51,410 --> 01:18:57,407 No tendré que hurgar basura, seré un político. 703 01:18:57,611 --> 01:19:00,205 Y tú puedes cuidarnos. 704 01:19:03,812 --> 01:19:05,040 ¡Limo! 705 01:19:08,852 --> 01:19:12,368 - ¿Las cosas mejorarán? - Sin lugar a dudas. 706 01:19:12,973 --> 01:19:16,204 - ¿Cómo? - Alguien como tú no puede entender. 707 01:19:16,413 --> 01:19:19,564 Mírame, quiero saber. 708 01:19:21,373 --> 01:19:25,731 Japón volverá a ser como antes. 709 01:19:25,934 --> 01:19:27,765 ¡El imperio japonés! 710 01:19:27,974 --> 01:19:30,363 no sé nada sobre ¡Un imperio japonés! 711 01:19:32,935 --> 01:19:36,530 ¿Cómo serán las cosas? ¿Será mejor? 712 01:19:37,455 --> 01:19:40,765 ¿Seguirá habiendo vagabundos sin hogar? ¿Te gustan estos tipos? 713 01:19:43,336 --> 01:19:47,090 ¿Qué pasa con los barrios marginales? ¡Dime ahora! 714 01:21:07,944 --> 01:21:10,583 ¿Qué estás haciendo atrás? 715 01:21:16,225 --> 01:21:18,500 ¿Qué estás haciendo aquí? 716 01:21:18,705 --> 01:21:20,184 ¡Estás buscando problemas! 717 01:21:20,385 --> 01:21:22,501 Aquí está el billete. 718 01:21:22,705 --> 01:21:26,301 No puedo devolverte el dinero Lo gasté en bebida. 719 01:21:29,746 --> 01:21:31,304 Tu limo. 720 01:21:33,306 --> 01:21:35,025 ¿Qué dinero? 721 01:21:38,467 --> 01:21:40,617 - ¿Qué dinero? - No sé. 722 01:21:40,827 --> 01:21:42,499 ¡Tú, limo! ¿Qué dinero? 723 01:21:42,707 --> 01:21:46,178 ¡Tranquilo! ¿Por qué tenemos que explicar? 724 01:21:48,748 --> 01:21:50,386 ¡Escúchame! 725 01:21:55,189 --> 01:21:58,306 Estos dos están en trata de personas! 726 01:22:00,109 --> 01:22:03,784 Compran cédulas de identidad de gente pobre por pequeños cambios. 727 01:22:03,989 --> 01:22:07,585 - ¿Y hacer qué con eso? - Venderlos a inmigrantes. 728 01:22:08,430 --> 01:22:09,909 ¿Qué? 729 01:22:10,110 --> 01:22:12,226 ¿Gasté mi identificación en bebida? 730 01:22:12,750 --> 01:22:14,069 Sí. 731 01:22:17,511 --> 01:22:19,786 Entonces ¿quién soy yo ahora? 732 01:22:20,591 --> 01:22:23,059 ¡No sabía nada! 733 01:22:24,911 --> 01:22:27,870 ¡Nunca me dio dinero! 734 01:22:29,472 --> 01:22:31,190 ¿Sabías? 735 01:22:31,392 --> 01:22:35,750 Sí, lo hicimos. Pero nunca conseguimos nada. 736 01:22:35,953 --> 01:22:37,432 ¡Tú, limo! 737 01:22:38,673 --> 01:22:40,504 ¡Incluso compraste la identificación de Batasuke! 738 01:22:40,713 --> 01:22:44,991 ¡Por supuesto! Por eso se suicidó. 739 01:22:55,634 --> 01:22:57,353 ¡Destrúyelos a todos! 740 01:23:05,435 --> 01:23:06,949 ¡Fuera de aquí! 741 01:23:17,637 --> 01:23:20,151 ¡Destruye todo! 742 01:23:43,879 --> 01:23:46,234 ¡Quémalo hasta los cimientos! 743 01:24:12,082 --> 01:24:14,391 ¡Quema también la casa de Yosematsu! 744 01:24:19,043 --> 01:24:21,398 ¿Qué estás haciendo? ¡Detén esto! 745 01:24:21,603 --> 01:24:23,241 ¡Basta! 746 01:24:23,523 --> 01:24:25,878 ¡Esto es propiedad privada! 747 01:24:29,604 --> 01:24:32,562 ¡Sí! ¡Quémalo! 748 01:24:47,245 --> 01:24:49,123 ¡Se acabo! 749 01:24:52,686 --> 01:24:54,404 ¡Basta! 750 01:25:20,249 --> 01:25:23,241 ¡Una bonita granada os arreglará a todos! 751 01:26:23,015 --> 01:26:25,609 Es como cuando terminó la guerra... 752 01:26:34,216 --> 01:26:37,049 Sí, tenemos mucho trabajo por hacer. 753 01:27:04,659 --> 01:27:07,696 EL FIN